首先，可以直接把bibus的repository挂上：

sudo nano /etc/apt/source.list
#add repos
deb http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/bibus-biblio ./
sudo aptitude update
sudo aptitude install python-sqlite2 bibus bibus-doc-en

其网站声明支持debian testing(估计指debian sarge)和ubuntu breezy，我在ubuntu edgy下也能使用。
但是其版本好像稍微落后，而且我看官方中有提供中文支持，但是安装后没有中文locale显示，但在文献中使用中文没有问题。
因此，就直接从CVS中取出了最新版本，打算在本地编译deb包，来看看有没有什么变化。
编译完成后，发现仍然无法显示中文locale。
浏览代码后，发现是其提供的locale有问题。
删除了locale/cn目录，修改locale/zh_cn为locale/zh_CN。（因为在ubuntu edgy下，中文默认locale是zh_CN）。
然后有重新编译了po文件：

msgfmt bibus.po -o bibus.mo

当然，其中翻译不满意的，可以运行poedit再来修改，呵呵。
最终就可以打包了：

dch -i
dpkg-buildpackage -rfakeroot

水木的MetalslugX还作了一个CNKI的插件，但我使用后发现好像不支持现在的CNKI了，或许，近期CNKI改版过？还有一个中文”…等”的插件，这个我没使用。